Local Futures

The Economics of Happiness

Donate Now
You are here: Home / Publications / Translations of materials

Translations of materials

Arabic

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
ARABIC
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
and see also
Introduction to
the film
Animation
إضفاء الطابع المحلي: مضاعف الحلول
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
إضفاء الطابع
المحلي:
مضاعف الحلول/
Going Local: the solution-multiplier

Basque

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
Lokalismoaren bidea:
konponbide biderkatzailea
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Lokalismoaren
bidea: konponbide
biderkatzailea/
Going Local: the solution-multiplier

Bengali

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
স্থানীয়করনঃ সমাধান গুণক
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
স্থানীয়করনঃ সমাধান গুণক/
Going Local: the solution-multiplier

Chinese

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
本土化：
有乘数效应的解决方案
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
本土化：
有乘数效应的解决方案/
Going Local: the solution-multiplier

Croatian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		 Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
Lokalizacija: Multiplikator rješenja
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Lokalizacija:
Multiplikator rješenja/
Going Local: the solution-multiplier

Czech

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		 Local Futures/ISECContact:
[email protected]
English title:
Ancient Futures		Hnuti Duhawww.kfbz.cz/katalog/

Danish

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
image002Ladakh: Da Vesten Kom Til Himalaya
English title:
Ancient Futures		Mellemfolkeligt Samvirke Borgergade 10-14
1300 København K, 1988 Denmark		www.bokmarkedet.no

Dutch

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
Animation
Lokaal Gaan: de oplossing – vermenigvuldiger
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Lokaal Gaan:
de oplossing –
vermenigvuldiger/
Going Local: the solution-multiplier

Farsi

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
محلی شدن: چشمه جوشان راهکارها
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
محلی شدن: چشمه جوشان راهکارها/
Going Local: the solution-multiplier

French

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness
English language with French subtitles		Local Futures/ISECPurchase a DVD
with French subtitle option
or watch online here
MoviePosterGuide Discussion Accompagnant le Film L’Ecnonomie du Bonheur
English title:
Discussion Guide and Companion toThe Economics of Happiness film		Local Futures/ISECFree download here
or contact:
[email protected]
Animation
Choisissez Local: le multiplicateur de solutions
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Choisissez Local:
le multiplicateur
de solutions/
Going Local:
the solution-multiplier
Manger Local
English title:
Bringing the Food Economy Home		Les Éditions Écosociété
C.P. 32 052, Comptoir Saint-André
Montréal, Québec Canada
H2L 4Y5Tél: (514) 521-0913
Fax: (514) 521-1283		www.ecosociete.org/t091.php
Quand le développement creé la pauvreté
English title:
Ancient Futures		Editions Fayard
Librairie Arthème Fayard
13, rue du Montparnasse
75006 ParisTél. : 01.45.49.82.00
Fax : 01.42.22.40.17		www.fayard.fr/
image005Les Gros Raflent la Mise
English title:
Small is Beautiful, Big is Subsidized		Les Éditions Écosociété
C.P. 32 052, comptoir Saint-André
Montréal, Québec, Canada
H2L 4Y5Tél: (514) 521-0913
Fax: (514) 521-1283		www.ecosociete.org
french-ancient-futuresDe l’Autre Coté du Développment
English title:
Ancient Futures (video)		Local Futures/ISECContact:
[email protected]

German

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterDie Ökonomie Des Glücks
English title:
The Economics of Happiness
English language with German subtitles		Local Futures/ISECDistributed in Germany by Bravehearts International
For German language DVDs outside of Germany, contact:
[email protected].
Animation
Der Weg zur Lokalisierung: Vervielfachung von Lösungen
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Der Weg zur
Lokalisierung:
Vervielfachung
von Lösungen/
Going Local: the solution-multiplier
leben-in-ladakhLeben in Ladakh
English title:
Ancient Futures		Herder SpektrumPurchase from:
www.amazon.de/Leben-Ladakh
Ancient Futures:
Lernen von Ladakh
English title:
Ancient Futures (video)		ISEC Deutschland e. V.
Postfach 111 316
D-64228 Darmstadt		Contact:
[email protected]

Greek

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or
watch online here

Gujarati

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
સ્થાનિક જવું: સમસ્યા ગુણક
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
સ્થાનિક જવું:
સમસ્યા ગુણક/
Going Local: the solution-multiplier

Hebrew

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
עוברים למקומי: מקדם הפתרונות
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
עוברים למקומי: מקדם הפתרונות/
Going Local: the solution-multiplier
hebrew-online-onlyEnglish title:
The Development Hoax (excerpt from Ancient Futures)		Shlomi Landauhttp://ecowiki.org…

Hindi

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
स्थानीय भविष्य प्रस्तुत करता है: स्थानीय जा रहे हैं: समाधान – गुणक
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
स्थानीय भविष्य प्रस्तुत करता है: स्थानीय जा रहे हैं: समाधान – गुणक/
Going Local: the solution-multiplier
Prācīna phyūcarsa
English title:
Ancient Futures		Banyan Tree Booksbanyantreebookstore
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]

Hungarian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
Lokálisan Cselekdni
A megoldás-sokszorozó
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Lokálisan Cselekdni
A megoldás-sokszorozó/
Going Local: the solution-multiplier
Ősi jövendők
English title:
Ancient Futures		Translated by Gabriella Sterndakinikonyvek.huosijovendok.net
or watch online here

Italian

Capire Il Passato Per Vivere Felici
English title:
Ancient Futures (Italian dubbed)		http://www.satyadoc.it
MoviePosterEconomia della Felicità
English title:
The Economics of Happiness (Italian dubbed)
http://www.satyadoc.it/leconomiaa-della-felicita/
Animation
Localizzare: la soluzione esponenziale
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Localizzare:
la soluzione esponenziale/
Going Local: the solution-multiplier
image008FuturoArcaico:
Lezioni dal Ladakh
English title:
Ancient Futures		http://www.macrolibrarsi.it/autori/_helena_norberg_hodge.php
italian-bookPiccolo è bello. Grande è sovvenzionato
English title:
Small is Beautiful, Big is Subsidized		http://www.macrolibrarsi.it/libri/__piccolo-bello_grande-sovvenzionato.php

Japanese

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
EOH.Poster.JapaneseEnglish title:
The Economics of Happiness		http://www.shiawaseno.net/
Animation
ローカルで行こう！〜地域からはじまる好循環
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
ローカルで行こう！
〜地域からはじまる好循環/
Going Local: the solution-multiplier
image009English title:
Ancient Futures
English title:
Ancient Futures (video) and Local Futures (video)		Atelier for Development and the Futurewww.afutures.net
LF Toolkit in JapaneseEnglish title:
Local Food Toolkit		Atelier For Development and the Futurewww.afutures.net
AF Talks in JapaneseEnglish title:
Towards Ancient Futures (three talks by Helena Norberg-Hodge)		Atelier For Development and the Futurewww.afutures.net
EM Talks in JapaneseEnglish title:
Emerging Movements (talks by H. Norberg-Hodge, E. Nakajima, Y. Tanaka, and Y. Kamata)		Atelier For Development and the Futurewww.afutures.net
Japanese translation of Going Local is the AnswerEnglish title:
Going Local is the Answer by Keibo Oiwa and Helena Norberg-Hodge		Otsuki Shotenwww.yukkurido.com

Korean

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
Animation
해답 제조기 – 지역중심으로
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
해답 제조기 –
지역중심으로/
Going Local: the solution-multiplier
korean-progressEnglish title:
The Future of Progress		Dourei Publication Co.
English title:
From the Ground Up		Sigonsa1628-1 Seocho-dong Seocho-gu Seoul 137-879, KoreaTel: 82-2-588-0833www.sigonsa.com
English title:
Ancient Futures		Joongang Books,Seoul,
South Korea		www.
joongangbooks.co.kr
image013English title:
Journey to New York

Ladakhi

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
English title:
Ancient Futures		Ladakh Ecological
Development Group (LEDeG)
Leh,
Ladakh,
India

Latvian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]

Nepali

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterसुखको अर्थशास्त्र
English title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here

Norwegian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
image015Lille Tibet
English title:
Ancient Futures		Pax Forlag AS
Pb. 2336 Solli
0201 Oslo, NorwayTel: 23 13 69 00
Fax: 23 13 69 19		www.pax.no
or watch online here
MoviePosterGledens Økonomi
English title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here

Odia

Animation
ସ୍ଥାନୀୟ ଯାଉଅଛୁ : ସମାଧାନ – ଗୁଣକ
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
ସ୍ଥାନୀୟ ଯାଉଅଛୁ :
ସମାଧାନ – ଗୁଣକ/
Going Local: the solution-multiplier

Polish

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
image016Powrót gospodarki zywnosciowej do korzeni
English title:
Bringing the Food Economy Home		Zielone Brygady Slawkowska 12 (III p.) PL-31-014 Kraków, POLANDTel./fax 48/12/4222147zb.eco.pl
image017Lokalna ˝ywnoÊç, globalna pomyÊlnoÊç. Pakiet kampanijny
English title:
Local Food Action Pack		Zielone Brygady Slawkowska 12 (III p.) PL-31-014 Kraków, POLANDTel./fax 48/12/4222147zb.eco.pl
Animation
Działać Lokalnie: Rozwiązanie – Mnożnik
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Działać Lokalnie:
Rozwiązanie – Mnożnik/
Going Local: the solution-multiplier
image018Male jest piekne a Duze… dotowane
English title:
Small is Beautiful, Big is Subsidized		Pracownia na rzecz Wszytkich Istot 43-360 Bystra
ul. Jasna 17
Poland		www.pracownia.org.pl

Portuguese

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
Agir a nível local: O Multiplicador de Soluções
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Agir a nível local:
O Multiplicador
de Soluções/
Going Local: the solution-multiplier
image019Futuros Antigos: Aprendendo com o Ladakh
English title:
Ancient Futures (video)		Associação Portuguesa para o Desenvolvimento
Local
Rua Antero de Quental
Edifício Ninho de Empresas
Bairro Olival de Fora
2625-640 Vialonga PortugalTel/Fax: 351 219 526012		www.animar-dl.pt/publicacoes/index.php

Romanian

MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]

Russian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterЭкономика счастья
English title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
За локализацию: Множитель решений
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
За локализацию:
Множитель решений/
Going Local: the solution-multiplier

Slovakian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
slovak-beutMalé je krásne, vel’ké je dotované
English title:
Small is Beautiful, Big is Subsidized		Priatelia Zeme – SPZP.O. BOX H-39040 01 KošiceSlovakiaTel./fax: 055 / 677 1 677www.priateliazeme.sk

Slovenian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEkonomija sreče
English title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]calfutures.org
or watch online on Vimeo
Animation
Delujmo Lokalno: ustvarjanje rešitev
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Delujmo Lokalno:
ustvarjanje rešitev/
Going Local: the solution-multiplier

Spanish

MoviePosterLa Economía de la Felicidad
English title:
The Economics of Happiness
English language with Spanish subtitles		Local Futures/ISECPurchase a DVD
with Spanish
subtitle option
or watch online here
Animation
Ir a lo local: El multiplicador de soluciones (Castellano)
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Ir a lo local:
El multiplicador
de soluciones
(Castellano)/
Going Local: the solution-multiplier
Animation
Ir a lo local: El multiplicador de soluciones (Latino)
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Ir a lo local:
El multiplicador
de soluciones (Latino)/
Going Local: the solution-multiplier
ancientFuturos Antiguos
English title:
Ancient Futures (video)		Local Futures/ISEC Contact:
[email protected]

Swedish

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
image020Ladakh: Utveckling med tradition
English title:
Ancient Futures		Naturskyddsforeningen
Box 4625
SE-116 91 Stockholm, Sweden		Contact:
[email protected]
or watch online here

Tagalog

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
Animation
Patungong Lokal:
Ang Solusyong Multiplier
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Patungong Lokal:
Ang Solusyong Multiplier/
Going Local: the solution-multiplier

Thai

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
image021English title:
Ancient Futures		Kobfai Publishing Project
113-115 Fuangnakhon Rd.
Opp. Wat Rajabopit
Bangkok 10200,Thailand
English title:
Bringing the Food Economy Home		Suan Nguen Mee Ma
Company
(Garden of Fruition)
113-115 Fuang Nakorn Rd,
Bangkok, Thailand 10200.Tel. (66-2) 222-5698
Fax. (66-2) 225-9540

Turkish

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterMutluluğun Ekonomisi
English title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
Yerelleşme: Çözüm Çoğaltıcı
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Yerelleşme:
Çözüm Çoğaltıcı/
Going Local: the solution-multiplier

Ukrainian

LanguageTitlePublisher / TranslatorTo Purchase
MoviePosterEnglish title:
The Economics of Happiness		Local Futures/ISECContact:
[email protected]
or watch online here
Animation
Мультиплікатор рішень: Перехід до локального
English title:
Going Local: the solution-multiplier		Local Futures/ISECWatch here:
Мультиплікатор рішень:
Перехід до локального/
Going Local: the solution-multiplier

View list of all translated versions of The Economics of Happiness film here.

Sign up for our email updates

Subscribe to the Economics of Happiness blog

Donate Now